несов вид

гляде́ть широко́ раскры́тыми глаза́ми — stare with wide-open eyes (at), stare wide-eyed (at)

гляде́ть за чем-л — see to smth, attend to smth

ты не гляди́, что я ста́рый — never mind my old age; that I am old doesn't mean anything

куда́ глаза́ глядя́т — ≈ where one's feet would take one

здесь карти́на не гляди́тся — the painting doesn't look good here

как на мне гляди́тся э́та шля́па? — how does this hat look on me?

страх искази́л его́ лицо́ — his face was distorted with fear

искажа́ть чьи-л слова́ — distort / misrepresent smb's words

искажа́ть фа́кты — pervert / misrepresent the facts

искажа́ть и́стину — distort the truth

он ка́жется у́мным — he seems to be clever, he seems clever

он ка́жется ребёнком — he looks a child

вам э́то мо́жет показа́ться стра́нным — it may seem strange to you, it may strike you as strange

ка́жется, что — it seems that

ему́ ка́жется, что — it seems to him that

чтоб вам жизнь / слу́жба мёдом не каза́лась — ≈ so that you don't think life is a picnic

обраба́тывать гру́зы — handle goods

обраба́тывать докуме́нты — process documents

обраба́тывать по́чту — process mail

обраба́тывать зе́млю — work the land

обраба́тывать избира́телей — manipulate the voters

отде́лать кварти́ру — decorate a flat

отлива́ться в оконча́тельную фо́рму — take final shape

тебе́ ещё это отольётся! — you'll pay for this!

тепе́рь им отлива́ется их неорганизо́ванность — their lack of organization is now coming home to roost

подава́ть на стол — serve up

обе́д по́дан — dinner is served

маши́ну по́дали к подъе́зду — the car was sent up to the door

по́езд по́дали на 1-ю платфо́рму — the train came in at platform one

на каку́ю платфо́рму подаду́т по́езд? — what platform is the train due at?; what platform will the train come in at?

подава́ть мяч — serve the ball

подава́ть апелля́цию — appeal

подава́ть пети́цию / проше́ние — submit / forward a petition

подава́ть зая́вку на пате́нт — apply for a patent, file a patent application

интерве́нция была́ по́дана пре́ссой как миротво́рческая а́кция — the press presented / depicted the intervention as a peacemaking operation

не подава́ть при́знаков жи́зни — show / give no sign of life

подобрала́сь отли́чная кома́нда — an excellent team has formed

я давно́ к ней подбира́юсь — I've long been trying to contact [find an approach to] her

он подбира́ется к моему́ ме́сту — he aims for my job

зверь подобра́лся и пры́гнул — the beast crouched and sprang / jumped

принима́ть дела́ от кого́-л — take over smb's duties, take over from smb

принима́ть това́р — accept goods

принима́ть под распи́ску — sign (for)

принима́ть на себя́ что-л — take smth upon oneself; assume smth

принима́ть госте́й — receive guests / visitors [-z-]

принима́ть у себя́ кого́-л — play host [həʊst] to smb

принима́ть бой — accept battle

принима́ть заявле́ние — make / issue a statement

принима́ть фо́рму чего́-л — take / assume the shape of smth

принима́ть вид — assume / affect an air, put / take on an air

принима́ть ожесточённый хара́ктер — become fierce [fɪəs]

его́ боле́знь приняла́ о́чень серьёзный хара́ктер — his illness assumed [took on] a grave character

де́ло при́няло неожи́данный оборо́т — the affair took an unexpected turn

принима́ть христиа́нство [мусульма́нство] — adopt Christianity [Islam]

принима́ть креще́ние — be baptized

принима́ть росси́йское гражда́нство — become a Russian citizen, take Russian citizenship

он при́нял его́ за друго́го — he (mis)took him for another person

за кого́ вы меня́ принима́ете? — who do you take me for?

не принима́йте э́того (бли́зко) к се́рдцу — don't take it to heart

принима́ть что-л в шу́тку — take smth as a joke

принима́ть что-л всерьёз — take smth seriously

принима́ть пи́щу — take food, eat

принима́ть лека́рство — take one's medicine

принима́ть вле́во [впра́во] — move left [right]

принима́ть наза́д — move backward (a little); back up

принима́ть ва́нну [душ] — have / take a bath [shower]

принима́ть ме́ры — take measures

принима́ть ме́ры предосторо́жности — take precautions

принима́я во внима́ние, что — with due account taken of the fact that, considering that

принима́ть чью-л сто́рону — take the part of smb, side with smb

принима́ть на свой счёт — take smth as referring to oneself

приобрета́ть зна́ния — acquire knowledge

приобрести́ плоху́ю репута́цию — acquire a bad reputation, fall into disrepute

приобрета́ть чьё-л расположе́ние — win / gain smb's favour, obtain smb's good graces

приобрета́ть хоро́ший вид — look much better

приобрета́ть значе́ние — gain in importance

приобрета́ть осо́бое значе́ние — take on special significance

приобрета́ть всё бо́льшее значе́ние — assume ever greater importance

приобрести́ осо́бый хара́ктер — assume a special character

щека́ у него́ разду́лась — his cheek is swollen [-əʊ-]

с раздува́ющимися ноздря́ми — with dilated [daɪ-] nostrils

раздува́ться от го́рдости — be puffed up with pride

её лицо́ расцвело́ улы́бкой [в улы́бке] — her face was wreathed in smiles

его́ тала́нт расцвёл в эмигра́ции — his talent blossomed out in emigration

от фо́рта сохрани́лась то́лько стена́ — the wall is all that remains of the fort

не сохрани́ться — be lost

фре́ски не сохрани́лись — the frescoes have been lost

мои сбереже́ния сохрани́лись — my savings have remained intact

э́то сохрани́лось я́сно в мое́й па́мяти — it has remained clearly in my memory

э́та тради́ция сохрани́лась до на́ших дней — the tradition has continued to this day

он хорошо́ сохрани́лся — he is well preserved

проду́кты сохраня́тся на льду — the food will keep on ice